Subtitles are brought to you by The Bridal Mask Team @Viki.com
Episode 18.
Takeda. Takeda!
Takeda!
Where's Mok Dan?
Where's Oh Mok Dan?
Some bastard in a black suit suddenly...
Black suit?
Is he tall? And has facial hair?
Yes!
Superintendent! Superintendent, you mustn't!
No one's allowed to enter!
Ueno Rie.
Where is Mok Dan?
Kimura Shunji!
I warned you.
Where's Mok Dan?!
This bastard!
Put the gun down!
Father, everyone has one thing they want to protect.
I definitely warned this woman
not to touch that.
Why can't I love a Joseon woman?
Why is Kishokai meddling with my feelings?
Superintendent Kimura,
if you want,
you can have as many Joseon women as you want.
However, that wench is connected to Bridal Mask.
Saying you want to protect that wench
sounds like you, Superintendent Kimura, want to protect Bridal Mask.
How could I just sit by and let that happen?
I...
In order to catch Bridal Mask with my own hands,
I can't give up on that wench even if I die.
Do you understand?
Where's Oh Mok Dan?!
Don't worry.
She's probably very safe.
Safe?
Since Bridal Mask
snatched her away.
Bridal Mask
A bastard like you should've died and
Bridal Mask should've lived.
♪My love is finally
♪reaching you.
♪But you still can't see me.
Look. Look closely.
You really don't know who I am?
I know.
Of course I know.
A Jap mutt. A traitor.
A cannibal that catches and eat freedom fighters!
Look at me right in the eyes.
Look at me.
Don't you recognize me?
Just tell me.
Even if you tell me everything you know about Bridal Mask...
Just kill me instead.
Do you think I'd tell you myself?
♪ In my arms, you can lean on me
♪any time.
♪ You're trying to stay
♪ in love that's already gone.
♪ I can't live
♪ without you.
♪ If you look back,
♪ I'm anxiously calling
♪ for beautiful you.
♪ When you cry in my arms,
Young Master...I thought he would be
Bridal Mask.
The one that saves Joseon people...
I thought he would be Bridal Mask.
Listen to me.
Get out! Get out, right now!
♪ In my arms, you can lean on me
♪ any time.
♪ I, who am watching you...
♪ I, who am hurting this much...
♪ Please don't forget.
♪ When you cry in my arms,
♪ when your love is arduous,
♪ I'll always be standing at this place
♪ In my arms, you can lean on me
♪ any time.
Subtitles are brought to you by The Bridal Mask Team @Viki.com
♪Any time. This place is for you,
♪ in my arms.
Kyeong Seong Inn
Unni, with what money are you
getting perms and buying cosmetics, lately?
For walking on eggshells while reading the feelings of this side and that side...
It's what I get paid for living in an intense environment.
It's none of your business.
But, Unni...
Are you close to Teacher Shunji?
Oh, my. You still don't know?
We...
are very close.
Did you see Mok Dan? She didn't contact you?
What? From Unni?
I...I don't know.
Did Mok Dan escape from prison again?
You should just break her legs.
If she's a cripple, she can't go anywhere... You should just break her legs.
If she's a cripple, she can't go anywhere...
You know that I wouldn't hurt Mok Dan, right?
If she contacts you, please tell me.
Oh Mok Dan...
What?
You're going to disband the circus?
Even though our losses were great, we managed to scrape by, but...
I don't have any more confidence.
Now I want to rest and
take this opportunity
to go on a vacation far away with a friend, who's like family.
Leader, there's nothing wrong, right?
I don't know why my heart is pounding
with anxiety.
Leader, Mok Dan has disappeared.
Is there anyone who knows where Mok Dan is?
Well...
I heard, in passing, she was in jail.
Why are you looking for her here when you took her?
Could the two of you please leave?
Do you really intend to execute Commander Dam Sa Ri publicly?
If you get in touch with the remnants of his group,
please tell them he's definitely going to be executed publicly.
Even I can see that this is a trap.
Bridal Mask and Commander's comrades
won't appear, unless they're stupid.
I don't know about Dam Sa Ri's subordinates, but
Bridal Mask will appear.
Even though he knows it's a trap.
Even though he knows he'll die if he gets caught.
Bridal Mask will definitely appear.
Because the bastard can't disappoint
the people of the peninsula, who hope Bridal Mask
will appear and save Dam Sa Ri.
Leader,
get me news about Mok Dan by today.
I've already
been sentenced to death by my comrades.
I can no longer cooperate.
Who allowed you to be sentenced to death?
I will protect you for the rest of your life.
I hope I won't have to
bring you back to the Jong Ro Police Station
because you disappointed me.
Koiso!
Yes, Superintendent.
Call a meeting.
Yes!
Dam Sa Ri's public execution is the day after tomorrow.
We can catch Bridal Mask and the remnants...
Where did Sato Hiroshi go?
He...still hasn't come.
He hasn't come?
He still hasn't come?
Yes.
Lee Kang To hasn't appeared?
When Oh Mok Dan has disappeared?
Young Master!
Subtitles are brought to you by The Bridal Mask Team @Viki.com
At the trial, when Father was sentenced to death...
When I first saw Lee Kang To
taking commemorative photos with Father beside him.
I really wanted to kill you.
To catch Bridal Mask, you
had me stand at the center of the Jong Ro Market.
And you, Lee Kang To, pointed a gun at me.
I was more scared of you than a spirit from hell. I was more scared of you than a spirit from hell.
That Lee Kang To...
How did Lee Kang To,
an Imperial Police Officer,
come to wear a Bridal Mask?
The Bridal Mask I wanted to catch so badly
that I used you as bait...
Turned out to be my older brother.
Hyung...
Shoot, you bastard!
While Hyung was trying to get back at
Superintendent Kenji, who killed Mother...
Without knowing that he was the enemy who killed Mother...
While I took Kenji's side and fought Bridal Mask...
I shot Hyung with a gun.
At first, I just... At first, I just...
wanted to get revenge for my mother and...
I just put on this mask to finish the revenge for
my father and for my older brother, but...
Even if
I finish avenging my father...
I don't think I'll be able to take off this mask.
There's too much
I need to do.
Wherever my eyes look,
there are too many people
suffering.
I will never
let you go alone.
I'll follow you until the end and
support you.
Even if I end up in a dark well or
in hot pit of fire...
I will always
go with you.
I definitely made sure he was sleeping in his room.
He was even snoring.
I definitely made sure he was asleep.
He was even snoring?
He's already caught on to the fact that you're shadowing him!
This idiot is a bastard that's doing well?
What happened?
There was no one in the Lieutenant's quarters.
It didn't even look like a person lives there.
He is not in the Angel Club. He didn't go there last night either.
I understand. You can leave now.
Yes!
Kimura Shunji...
Oh Mok Dan disappearing and Lee Kang To not reporting for work,
it is not related.
Be calm.
In 2 days, I will be able to catch Bridal Mask.
In 2 days.
The Young Master will be okay, right?
He's just mentally and physically exhausted.
He will be up soon.
Ahjussi, please take care of Young Master.
I need to get back to the hotel soon.
What do you mean go back?
The guys that wanted to kill me saw Bridal Mask rescuing me.
Since I've already disappeared and if Young Master does not report for work,
Young Master will be suspected of being Bridal Mask.
Will you be alright?
Young Master is fighting in the enemy's territory.
When there is this type of danger, of what am I to be afraid?
When the Young Master wakes up, please tell him that I went back to Asuka Hotel.
Wait a minute!
The Young Master has a plan for saving Dam Sa Ri.
If, by chance, the comrades of Dam Sa Ri have the same plan . . .
Since Young Master is lying here. . .
That plan could fail. The comrades also need to know this.
I understand, Ahjussi.
I will meet up with them.
Mok Dan!
Comrade!
What happened? Did you escape?
No, but don't worry about me.
Oh right, did you meet with Bridal Mask?
We did.
At the execution, we're going to join forces with Bridal Mask and rescue the Commander.
Execution?
What do you mean, execution?
Is father going to be executed?
You didn't know?
In front of the Kyeong Seong Inn, the bastards
are planning to publicly execute the Commander.
Don't worry.
Bridal Mask willl join forces with us. . .
And save the Leader.
What should we do?
Last night, Bridal Mask got hurt while saving me.
What did you say?
With that body (condition), it will be impossible to save my father.
We need to adjust the plan.
Thank you for letting us know.
Are you really going to be alright?
Don't worry. We have a good chance of success.
We have weapons.
The other day, Comrade Yoon died while we were trying to rescue
Commander Dam Sa Ri while he was being transported to the penitentiary.
For Comrade Yoon,
we must do it.
Comrade Yoon?
He was shot by the gun Kimura Shunji fired.
And was killed.
After we save the Commander,
we're going to kill Lee Kang To,
the national traitor that Comrade Yoon wanted
to get rid of, no matter what.
No, you can't. You can never kill him.
Do you know who Lee Kang To is?
This is Superintendent Kimura from the Jong Ro Police Station.
Didn't you hear that I wanted to see you?
Didn't you hear that I can't go because I'm busy?
I'm hanging up now.
He's not coming even though I want to see him?
Katsuyama.
Get the car ready.
Since news of Dam Sa Ri's public execution is becoming known,
Bridal Mask and the remnants of Dam Sa Ri's group,
will definitely appear and try to save him.
We need to be prepared for all of their possible attempts to rescue Dam Sa Ri...
We must anticipate and be prepared.
Kagawa.
Escort the guest to my office.
Yes!
Please have a seat and wait.
Dismissed!
What do you want?
What do you want?!
The President
will arrive in Kyeong Seong on
the day of Dam Sa Ri's public execution.
This time you'll catch Bridal Mask without any mistakes, right?
I believe I told you that I, myself, cannot
condone anymore mistakes.
If there's a problem at the public execution that Chief Konno so adamantly opposed,
it'll become harder for us to get rid of Konno.
Then Chief Kimura's reinstatement will also
be delayed that much, right?
There won't be any mistakes.
Don't worry and just go back.
From now on, if I say I want to see you,
stop doing whatever you're doing and come running at once.
Do you understand?
I will try.
Will try?
What do you believe in to act so rigidly towards me?
Do I...need to be obedient to you?
Oh, because you're the President's daughter?
Keep this in mind.
I joined Kishokai to catch Bridal Mask.
Not because I have the same ambitions as you.
Really?
However, your father, Chief Kimura
is a person with a lot of ambition.
If you keep acting so foul,
it won't be good for your father's future.
Now, are you finally shutting up?
That's the influence of power.
This is Superintendent Kimura.
Superintendent, Oh Mok Dan just returned.
What'd you say? Mok Dan?
Subtitles brought to you by Bridal Mask Team@viki.com
- All of you may leave. - Yes.
I almost died last night.
I was caught by Ra Ra.
She's the woman who dressed like a nun and approached me.
I heard Bridal Mask saved you.
How did you know about that?
That woman. . . By chance, do you know that woman?
I went to Geum Hwa Jeong last night because a call came in.
Didn't you run away together with Bridal Mask?
No!
I ran away alone while Bridal Mask was fighting with the man wearing a black suit.
Where were you up until now?
I was in church the whole night.
I came after praying.
Ra Ra, that woman, I think she is staying in this hotel.
Not long ago, she saw me at the cafe and held me captive.
I don't want to stay here even a second. Please let me stay at Seon Hwa's place.
Why does Bridal Mask always appear around you?
I also found that strange. I thought, at first, that Bridal Mask may be
the Young Master that I met when I was young.
But...
Even if he saved me, he didn't show me his face.
And seeing that he leaves without saying a word,
I must have been mistaken.
Well done.
From now on, I'll protect you.
I, who put on the Imperial Police's uniform for you.
From whatever or whoever. . .
I won't let anyone or anything hurt you.
Let me stay at Seon Hwa's place.
Alright. Stay there.
Seon Hwa!
Unnie! Unnie!
Um. . . Seon Hwa.
Can Mok Dan stay here for the time being?
Of course, she can.
Won't you be uncomfortable?
It's more comfortable than the hotel.
Don't think of the officers as guarding you, but as them protecting you.
Understood!
I'll be counting on you, Seon Hwa.
Don't worry, Teacher
I mean Superintendent.
I'll stop by often.
Shunji!
My father. . . He is well, right?
Can I trust in what you said about stopping my father's execution?
Yes, believe in me.
Are you okay, Young Master?
Boon Yi? What about Boon Yi?
She returned to the hotel.
What are you saying?
You should have stopped her!
Since you weren't able to report for work, plus she being missing. . .
Kimura Shunji would suspect you of being Bridal Mask. That's why she returned.
How could I stop her?
Not only Shunji,
but also the woman who tried to kill Boon Yi is staying at that hotel.
If they run into each other...
Young Master!
Boon Yi didn't go not knowing that.
Even though she knew it's dangerous,
just to save Bridal Mask, you should think of her intentions.
The woman that tried to kill Boon Yi,
has some connection with Shunji for sure.
I did wonder with what authority Shunji was pushing for a public execution.
Even though Chief Konno is against it.
Shunji and that woman are definitely connected
to the organization Taro and Choi Myeong Seob were in.
If it's the organization Taro and Choi Myeong Seob joined,
do you mean the bastards who betrayed my Lord, your father, and killed the former King?
We need to reveal the bastards' identities as soon as possible.
Officer Ahjussi!
My noona said to have some dduk and makgeolli.
-Makgeolli? -Yes.
That's refreshing!
Let's have some bindae ddeuk (soy bean pancake).
Boon Yi!
How are you feeling? Are you alright?
You. . . Are you still staying at the Asuka Hotel?
No, I'm staying at Seon Hwa's place.
Shunji allowed me to move to Seon Hwa's.
Though he placed some guards to watch over me,
I think Shunji doesn't suspect me yet.
Be careful. You saw that, right?
Shunji's father and that woman who tried to kill you are on the same side.
Shunji, too, would have the same motive as that woman.
I understand.
Oh right, I went to meet the comrades.
Hearing that Bridal Mask got hurt, Comrade Jeok Pa said not to come out at the execution.
If I don't go, it wouldn't be successful.
I would want Bridal Mask to save my father too.
But if ever something goes wrong,
what would my father think?
I've thought about that.
What if something goes wrong for Bridal Mask while saving him,
My father won't be able to bear it.
Bridal Mask needs to live.
Because Bridal Mask is a beacon of light for the Joseon people living in darkness.
He won't want that light to turn off.
You said that wherever you look, there are too many people suffering.
You said there is so much to be done.
Don't go to the execution.
You must not go.
Subtitles brought to you by The Bridal Mask Team @viki.com
Seon Hwa, I'm asking you one more time.
Where did Mok Dan go?
I really don't know.
Seon Hwa, am I a person that would harm Mok Dan?
Because Mok Dan is in danger. Because someone who wants to kill her.
Because you are someone I can trust, that is why I let her stay here.
If she wanders around like this. . .
If Mok Dan is caught by those bastards,
she could be killed!
We should find her quickly and bring her back safely.
Where is Mok Dan right now?
Unnie. . . Unnie is. . .
Seon Hwa!
Unni!
Where did you go?
I went to church to pray.
The officers. . .
I told you they are not there to guard you, but to protect you.
From now on, don't wander alone, but go with them, okay?
Would I be able to pray at ease when someone is waiting for me outside?
From now on, I won't ask the officers to protect me.
If you were going to put me under a 24-hour watch,
then you should have placed me back in jail.
Jong Ro Police Station
Sato Hiroshi. . . Still haven't been able to get in touch with him?
He must not be afraid of anything. (figuratively)
It looks like he quit.
Finally, tomorrow is the day that Dam Sa Ri will be executed.
In the successful arrest of the remnants of Dam Sa Ri's group and Bridal Mask, and
Dam Sa Ri's execution,
the biggest variable is the spectators.
At tomorrow's execution, people wearing white must not be allowed to approach.
Enforce this today everywhere in downtown Kyeong Seong and
I also hope you closely inspect everyone's identification.
Dismissed!
Yes!
What did you say? The circus is being disbanded?
Everyone's about to die from anxiety.
Suddenly, why?
After Teacher Shunji caught Leader Jo. . .
I don't know where or how he was tortured, but he couldn't bend or stretch.
And even after that, officers were always stationed near Leader Jo...
Seon Hwa, could you give us a moment, please?
Yes.
Lee Kang To disappeared.
Yesterday and today too. He isn't someone who would do such thing.
Do you possibly know where he is?
What do you mean?
How would I know where that bastard is?
Since he was the one who said he loved you, maybe he would have gotten in touch with you.
No, he did no such thing.
He really didn't?
What are you trying to say?!
If you're going to spout some nonsense, then leave.
I'm sorry.
I'm really sorry. There was nothing I could do.
I tried everything that I could, but there was nothing I could do.
Tomorrow, in front of Kyeong Seong Inn, Dam Sa Ri will be publicly executed.
It is better if you don't come.
Because people like you, Representative Heo, agreed with me.
I think we were able to change His Excellency's opinion.
Naturally, I just did what I needed to do.
Nationalists like Dam Sa Ri
are pests who disturb the peace.
Oh my goodness! The way you express yourself is so exact, Representative Heo.
As expected, you're different since you studied abroad in Tokyo.
Not just Dam Sa Ri,
but all the activists in Shanghai are rioters who don't recognize kindness!
Of course, of course!
Just like the center of a family are the parents,
the center of a nation is of course the Imperial Emperor and Empress.
And dedicating ones life and being loyal to ones parents is filial duty.
You are quite right, Countess.
By the way, I heard the Joseon Women's School, which you both manage,
hasn't become an accredited school yet.
Speaking about that, I'm worried about it too.
To make Joseon civilized, we have to educate the women as soon as possible.
Count, please mention it to His Excellency, the Governor General.
Oh my...
What kind of power would I have?
How could you say something so absurd?
Everyone in Joseon knows that you are close to His Excellency, the Governor General.
The advancement of female education,
depends on you, Count.
Oh my!
Such things. . .
Honey, Honey.
You shouldn't do this.
Well, then.
Are you really going to leave?
Well. . . After getting dragged to the police station. . .
I find Kyeong Seong scary and I can't live here anymore.
They're even executing a person publicly.
I'm going to return to my hometown and work on a fishing boat and live carefree.
You said you came up here because it's hard to work on a fishing boat!
Sang Yeob.
Be well.
Good bye.
Don't go!
Manager!
Should I just leave, too? So I wouldn't have to see this or that situation?
Want to go together?
Just believe in this heart that's jumping like a fish and
this young body, huh?
Someone's going to be publicly executed, but...
Well. . .
Between a person who is hungry and a person who is full. . .
How could they be one and the same?
Chairman, we sincerely welcome you.
Welcome!
Tomorrow is finally. . .
the public execution of the terrorist traitor, Dam Sa Ri.
We'll end the barely alive Joseon resistance,
which has just managed to survive since the Korea-Japan Annexation
with the public execution of Dam Sa Ri.
The atmosphere of treasona whcih has been rising
after Yoon Bong Gil's terror incident at the Hongkou Park,
Will be completely broken tomorrow
with Dam Sa Ri's public execution.
Along with Dam Sa Ri,
tomorrow I will catch Bridal Mask's neck,
and totally step on the hope of the Joseon people.
A strong fighter must be beaten
in order for the enemy to lose.
For moving the capital to Kyeong Seong!
Kishokai!
-Kishokai! Kishokai! -Kishokai! Kishokai!
Public Execution
of a tenacious and brutal criminal
What do we do?
God,
You know what is in my heart, right?
You also know what kind of situation it is right now.
Please.
Please save my father.
The comrades that went to save him and also Bridal Mask too.
Please.
Watch over them.
I have no one but you.
All of those Japanese bastards' lives,
I'm leaving it all to You.
Starting now. . .
the public execution of the brutal criminal Mok Dam Sa Ri will begin.
The defendant, Mok Dam Sa Ri, is guilty of violating the Maintenance of the Public Order Act,
blackmail, attempted murder, murder by robbing and illegal possesion of guns and explosives.
Since he's a heinous criminal,
he'll be publicly
put to death.
Enforce!
Yes!
Comrade Dam Sa Ri!
It's me! I'll go with you!
You bastard!
Leader. . .
You bastard!
You bastards!
Kill me too, you bastards! Kill me too!
Kill me too, you bastards! Leader Jo!
Suppress them!
You bastard, you won't get your act together?!
Leader Jo!
Bastard!
Kill me too, you bastard! Kill me too!
Kill me too, you bastard!
Dong Yeon!
Death
Sentence!
Yes!
It's Bridal Mask!
Episode 19 will air next Wednesday.
Subtitles are brought to you by the Bridal Mask Team @ Viki.com.